Panis Angelicus

Een prachtige, ingetogen versie van ‘Panis Angelicus’ (in 1264 geschreven door Thomas van Aquino), gezongen door twee zangers die u vast niet bij elkaar had gezocht: Luciano Pavarotti en Sting.

Sacramentsdag is een rooms-katholieke feestdag die van oudsher op de tweede donderdag na Pinksteren gevierd werd. Bij dit feest staat de werkelijke aanwezigheid van Christus in brood en wijn tijdens de eucharistie centraal. Dit in tegenstelling tot de opvatting in de protestantse kerken, die brood en wijn tijdens het Heilig Avondmaal zien tekenen van Christus.

Ondanks deze theologische verschillen van inzicht blijft het ‘Panis Angelicus’ een prachtig lied met een diep-religieuze tekst, die iedere christen raakt. Van oorsprong is het ‘Panis Angelicus’ het voorlaatste couplet uit de hymne ‘Sacris solemniis’, die Thomas van Aquino schreef in opdracht van paus Urbanus.

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis cælicus
figuris terminum:
O res mirabilis! Manducat Dominum
pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus: sic nos tu visita,
sicut te colimus,
per tuas semitas
duc nos quo tendimus, ad lucem quam inhabitas.
Amen.

Brood van de engelen
wordt het brood van mensen;
Het brood van de hemel maakt
een einde aan de schaduwen:
O, groot wonder! Dienaren, arm en nederig
nuttigen hun Heer.
U, God, drievuldig en één
zie, wij bidden U: kom ons zo bezoeken,
zoals wij U vereren,
leid ons langs Uw weg
waarlangs wij willen gaan,
naar het licht dat Uw woning is.
Amen

•